比如这次在澳大利亚，刁讲什么同舟共济、相濡以沫之类的，我不信外国人能听懂，实际是怎么说的？还是说其实是讲给中国人听的？

翻译嘛，信达雅最好。

不是有翻译吗？

Mutual support

我估计很多文言早就有了标准翻译了吧。

一般外国人听不懂 搞翻译搞研究的还能听不懂 你以为是讲给谁听的

学过你就知道，文言文一般有套用英语典故法、约定俗成法、会意法等等几种翻译方法，看现场的同传怎么想的了。不过这些同传收费牛逼，这种自然不会出什么纰漏

刁胖也想学影帝吟上两句，可惜层次太LOW

人家吃这行饭

楼主觉得人不说文言文澳洲鬼佬就能听懂了？

这人刚刚讲了一个笑话，请大家笑一下

这不就成语么，怎么成文言文了？

就是说给自己人听的，跟出访时在机场发表的所谓书面讲话一个性质。

肯定讲话稿早就翻成英文并且审过无数遍，然后交给澳方了。咋可能完全不做功课嘛。

其实我想知道他们握手的时候讲点什么，双方各持什么语言。