我真心爱他 因为他给了我一个家(房子?)

I love him truly，because we have a family

(Now)I really love him for the house he gave me

怎么翻才能体现出那种现实味道而又不直白呢?

For the house ,I have to love him.

i true heart love he ,because he give 了 i one house

我的台词被楼上抢了……

I love him with my heart as he gave me a family

Let me guess，楼主结婚了，但是碰到一个喜欢自己的老外，又想脚踏两只船。于是想怎么给老外解释，又能不让老外看轻自己，又能表达自己和现在的老公（老婆）在一起只是因为房子。

I was turned on by the house he made over to me.
他给了我套房子，我就湿了。

your house for me, my dick for you

[本帖最后由 cc0128 于 2007-12-5 10:13 编辑]

楼上翻译强:D :D
My version:

I love him, because he can provides me a home (house)

ls，can后面动词用原形……

I fell into him, er, I mean, his house.

:D :D

I do love him, 'cause he give us a home. （这是真爱版）
I do love him for the house he providing for me. （这是现实版）

I love the house, he happens to own it.


[本帖最后由 handsomeken 于 2007-12-5 11:04 编辑]

he got me a house, then i got laid, blahblah

I exchange my true love for a house, so,I made a deal with him

I fell into him, er, I mean, his house.
就觉得这句有点那意思

no house no love

英语很直的,不可能像中文那么含蓄.

i love her for the sake of our family