天好像也不能翻成 god iOS fly ~

God bless China
God本来就可以指上天

pusha love u

天不就是上帝么 难道是大气层

GodBlessed China

RULAI BLESS CHINA
PUSA BLESS CHINA

中国的天肯定跟god没啥关系啊...

god不行，难道要 吧嗒哈bless China?

中国的是谁啊
玉帝？鸿钧？盘古？

RULAI.....PUSA.....不是应该MAO 么

Gods bless China.

tian you zhong hua！

The almighty bless China

o改c iOS fly ~

long live china！ iOS fly ~

Nvwa bless china iOS fly ~

是God还是Gods？这个得研究一下吧。

Tao bless china!
道就是天

这是准备预定月底的名单了啊

表吓我 iOS fly ~

不能搞唯心主义那一套

回复10#rendaom124

xi啊。

sky right middle grace

Lao Tian Bao You

God bless China，God save China都可以

中国的天指的是天道吧，或者说自然界的运行

翻译不仅要准确，而且要通俗易懂，翻成rulai外国人丈二和尚摸不着头脑，上天就是指神，上帝也是神，真主也是神，翻成god/gods就好了。

学习一下中国御用说法Mandate of Heaven？ iOS fly ~

winnie rules

OK China

Xi bless China。

曾经用过Mao,Den,Jiang,Hu。

Universe bless China

就你最皮iOS fly ~

完美的诠释

Party bless China

Xi bless china iOS fly ~

Tian bless Zhonghua。快活大狸奴

SKY WITHOUT KONG BLESS CHINA.

你翻译给英语人群看，当然是GOD了，翻译成玉帝，他们得有玉帝啊。

你是二楼

Tao bless China
中国人的天通常是指道家所说的天，洋鬼子才用God，所以用Tao吧

回复4#doublefat
中文的天 是没有宗教意味的，不是神创论

更多是一种命运、造化的意思 iOS fly ~

XI be the emperor

回复26#bfengwei
是的 中国的天没有神创论的意思，就是 天道 造化 iOS fly ~

中国的神应该是比人高一级，但也是和人一样存在于天地间的角色。

Jade King/Master/Emperor bless China.

秀 iOS fly ~