RTRT

什么意思？是不是说同一样的意思，中文用的字数最少？？

感觉这中文不是中国人说的。

使用电水壶时请不要让水溢出来，并远离镜子使用。

我们一般都这么说吧，翻译的那个意思都快不通了。

象形文字，信息密度高，横竖都表意

介词等连接性的无意义词语少，信息的冗余开销最小，但这也带来一个问题，语句的结构性无法保证，语义歧义多，逻辑不够严密，组织散乱

某种程度正说明中文不严谨。。。

语法正确情况下
表达一件事情
中文可以写的很严谨,也可以写的不严谨
其他语言就不一定了

中文真要写严谨也很容易啊。

我以为是黑中国人素质低

这算什么，富士拍立得胶片那个才神！
内部塑料包装上的多国文字。
各种语言都是长条状，中文就很短，‘’此面勿折‘’。

我在韩国的宾馆里看到的
估计棒子用机器翻译的

要按这个标准
文言文表示白话文你是个战五渣

好像楼主精通日英韩语一样，这对比根本没意义

楼主你再数数笔画呢....

文言文更严谨,劣的的马不叫劣马,叫骀
就像猪肉不叫 pig meat叫pork

本来就没这么比的……

要抬杠的话，FF10里尤娜最后对泰达说的那句ありがとう，你说怎么翻才比较合适吧？

这样其实没什么可比的。

房间=Room=へや

pork是法文好吧

中文 熵 很高

Lmao .

所以中文才好玩啊..

日后再见

电报更牛逼啊

真不觉得，要么就是中国人脑子活，能各种神解释。

例子就是各种法条、细则、指南，而且一些翻译的国外法律，那叙述方式，根本看不懂

就算是原文，更是难懂，专有名词一大堆，只会更难，因为英语这类综合语喜欢编新词，偷懒点一词多用，非专业，就算母语者也无法理解。作为使用能组词的分析语汉语，仔细感受一下。
楼上说的没错，上古汉语也是喜欢造新字表示新东西，但我们老祖宗很早就发现这样压根不行，字会越来越多，很早就知道了组词方式，现代语言学的研究也发现能组词的分析语方式是语言的发展趋势，看看英语就明白了。

辅音其实不能算是一个音节。

电水壶那段中文写的真心拗口。
而且第2段，“为了您的安全”后面起码要加个逗号。

其实英语可以很短的，比如第一句
Don't throw waste out of window

昨惊悉帽绿，卒！

用其它语言感受一下 :D

珍重
每个国家都有其他国家无法翻译的东西，文化造成的

本帖最后由 TJ-NNY 于 2014-9-10 17:52 通过手机版编辑

人傻钱多速来

日语和韩语有敬语的因素。而且拼音文字比如英文，一个词相当于一个字啊。

A：“你这是什么意思？”
B：“没什么意思，意思意思。”
A：“你这就不够意思了。”
B：“小意思，小意思。”
A：“你这人真有意思。”
B：“其实也没有别的意思。”
A：“那我就不好意思了。”
B：“是我不好意思。”
A：“晚上留下吃饭吧”
B：“那多不好意思”
A：“有什么不好意思的”

试解释以上几个意思的意思

语文不及格，有些没法解释，只能是说只可意会不可言传。

ls，看语境，其他语言也有相同情况。

我想到这个段子：
中文：在这个忧伤而明媚的三月，我从我单薄的青春里打马而过，穿过紫堇，穿过木棉，穿过时隐时现的悲喜和无常。
英文：it's march，i'm bitch .

“倒插门“

39楼这个例子完全不行

本帖最后由 vermilion 于 2014-9-10 23:04 通过手机版编辑

每個人都覺得自己的母語是最美的語言。
因為無條件喜歡自己的母語而貶低別人的母語是一種野蠻思維。

我去首尔也住的这个，吸烟室太小，日本人太多，其他ok

说汉语严谨的 建议学下法律

表示符号多，信息熵就高，好比二进制和十进制表示同一个数字，必然是二进制比较长

中文难道不是：三月。我，婊子。

突然想起，台湾还是日本说大陆一个cao可以表达的意思的段子
我找找去

汉语不严谨，但汉语好玩。
对联、灯谜这种文字游戏，就算是也有方块字的日语也没有汉语的牛