日语好像更多的是同音的谜语比较多
还有那种音近的冷笑话，也是

写文章不严谨是表达能力问题，与语言文字本身无关。准确表达思想是每一种语言被创造出来之时就具备的特征。

[本帖最后由 憂鬱的臺灣烏龜 于 2014-9-11 16:45 编辑]

一口水喷屏幕上

我cao 一声 表轻蔑
我cao 二声 表疑问
我cao 三声 ？？？
我cao 四声 表愤怒
体会下

英文：I love you
夏目漱石：月が绮丽ですね
王家卫：我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖

got cuckolded and dead

这个怎么说呢
汉语也有不足
比如足球吧
记得看过一个英国的过人教学片
50多种过人方式 都有单词或者词组来解释
可是中文在这儿就显得或者繁琐，或者词不达意，或者容易重复

[本帖最后由 shssbb 于 2014-9-11 18:08 编辑]

想起这个了。。。
If you do not leave me, we will die together.
你如不离开，我就和你同归于尽；
你若不离不弃，我必生死相依；
问世间情为何物？直教生死相许；
天地合，乃敢与君绝；
你在或不在，爱就在那里，不增不减。

那是因为足球发源地就是英国，自然词汇上的专业性就很强。

你把围棋或者麻将上的术语翻译成英文看看？

——————————————————

你先部分感受一下

飞 门 广 子 长 双 切 引 方 手 气 立 打 平 扑 卡 轧 札 目 行 吃
尖 冲 关 夹 曲 托 并 压 吊 杀 约 地 先 收 伸 扳 连 攻 补 劫 纽
形 芇 投 步 位 拐 虎 征 顶 刺 拦 拆 味 松 空 狙 退 挺 挡 挖 贴
封 枷 点 挤 竖 拶 拱 持 厚 重 轻 举 侵 断 消 觊 悔 接 粘 盖 望
掖 捺 弸 勒 兜 盘 崩 着 眼 提 镇 搭 渡 联 逼 嵌 握 筋 搪 跳 跨
碰 罩 滚 跷 置 斡 蜷 聚 撇 墙 靠 觑 毅 踔 薄

[本帖最后由 zo 于 2014-9-11 18:31 编辑]

象形文字也是我国在现代文明中远落后于西方的主要原因，比如计算机编程就无法从我们的这种象形文化中诞生出来

骠：黄毛白点马
骢：青白马
骓：青白杂色马
骐：青黑格子纹马
骥：好马
骏：好马
骕：一种良马
駃：另一种骏马
驵：骏马；壮马
驹：少壮马
骟：已阉割的马
骝：黑鬣黑尾红马
骖：车前两侧的马
騑：即骖马
騧：黑咀黄马
骙：壮马貌
骎：状马疾驰貌
骋：马驰貌
骒：雌马
骀：劣马
驽：劣马，走不快的马
驷：一车四马
驸：一车数马
駹：a)暗色面额白马;b)青马;c)杂色牲口
骍：赤马（也指赤牛）
骃：浅黑带白杂毛马
（参考：《商务新词典》）

+1 233

想简单？文言文，想严谨？可以说一大堆
高级语言的魅力是那些低级语言所不能理解的

计算机是0和1,和是不是象形文字毛关系