一个疑问,我们为什么能看懂繁体字
- vermilion楼主有没学过我不知道,我知道我小时候是看不懂繁体字的,大部分都是后来查字典才认识的,当然这个过程和比学习一个从不认识的汉字的过程还要简单很多,毕竟有简体对应
- PENNYSHAW盗版vcd字幕的功劳
更早期则是录像带的字幕
当然,都是港台电影电视剧 - yaoyuef汉字本身象形,简化有规律,联系上下文。
如果是台湾的文章,有一点文化基础的人,就算是第一次接触繁体也能认识大部分至少不影响基本的阅读理解,接触得多只是令你更习惯。
而某些港版会用大量粤语口语,例如以前看过某版老夫子就是这样,这时候你就发现很多字看不顺看不懂
本帖最后由 yaoyuef 于 2015-8-29 12:29 通过手机版编辑 - 宁静之雨我的启蒙就是蝙蝠传奇......
- 山海经招牌繁体字非法喷了,
你是不是从来不出门的? - manmanwan1从我做起,你先带头
- Gillian_Chung这个词组语法上不通,拿来做例子并无实际意义。
- genesisx小时候经常翻字典词典,国内的字典词典基本都有列出它们的繁体字,所以就习惯了,但是还是有一些字搞不来
- cfqxd很多简体字本来就是古代就有的简单写法
- 栗子同学没道理啊,我小时候家里大人不看港台剧,漫画也看得不算很多。六年级就把家里全套前清版线装三国啃完了毫无压力。
可能小孩子记性好,新华字典上都是简繁双写法认字的时候就记住了吧。 - qwerty666dos下的老游戏都是繁体中文的,玩多了就认识了
- Gillian_Chung所以这类简体字基本合理。
但自作主张合并同音字的简化就很不合理。
大部分还本来就不难写。
像昇升,鬥斗这种,本身也是笔画较少的字,单纯为了简化而造成歧义得不偿失,依然决定合并的原因很简单,简化是为了将来拼音化。 - 海腹川背首先要感谢秦始皇统一七国文字,第二要感谢制订第一次简体字的人们,虽然简化了,但是字的神韵还在,所以去看对应的繁体字就没什么问题了。
- 鬼舞者4扌巴鯢dè名字寫洅煙ょ,ロ及琎肺裏,гàηɡ牠ξīυ洅離莪吣zàηɡ蕞近dè地鲂。
- 鬼舞者4訡哖の情亽兯,莂侢問涐怎庅濄。涐承認,涐佷難濄,涐侑傢鏃,涐侑勁儛团,涐崾偝頖整嗰丗堺。
- Gillian_Chung我反对合并同音字的简化。
- forgetsky那是2简,推行没几年就发现不对取消了。现在用的是一简。
现在用的这一套是50年代就出来的了。二简是70年代末搞得,用的不好,80年代又取消,回到一简了。 - 女武神大部分同音字没问题的 少部分也是因为现在谐化问题
比如老婆下面给我吃 99.99%人都不会有第二个奇怪的理解的 谐化问题不是简化的锅 - 憂鬱的臺灣烏龜...:D :D :D
- zuccbtpig古代就有简体字。。。
- Gillian_Chung就算是把所有读jing的字都合并成井
井察
井历
井然
井悄悄
安井
你觉得又有什么问题?妨碍你理解了吗?
就算有问题,通过使用,智慧的人民也可以想出办法将之区分。
但是为什么井察你觉得你不能接受?无非就是你小时候没学过而已。
如果你儿子接受了井察这套教育,跟你说二简好,二简秒,二简顶呱呱,二简可以和仓颉造字相比。
然后到了你孙子,全面拼音化,你孙子又说汉字是垃圾,一简是垃圾,二简还是垃圾,拼音文字惊天地泣鬼神,是新中国最伟大的发明。
你怎么想? - 伪装同学丶把你的名字写在烟里吸进肺里让他留在离我心脏最近的地方?
- 憂鬱的臺灣烏龜你脑补过度了。现在的简化字方案里把两个含义完全不同的同音字合并成一个的例子,可能不到100字。
- HideYourFace三国?日本游戏?
- 来自六年前回看 不会写~~~~
- 动感超人毫无压力……喷了
- all730上下字对应
单词知道
字也能猜出来
比如忧郁的乌龟
憂鬱的烏龜
乌龟这两字很像,所以单词你能猜到一点 - 九月雪花我是小时候学书法,还有看史书锻炼出来的。
- 大晶小时候经常接触,习惯了。有的时候看了一会儿才发现是繁体字。
- laciel小时候有卫视中文台,是第一个所有节目都有字幕的台,我这人又天生的有见字就要看的强迫症,看了两年,发现包括新闻里都没有不认识的字了
其实五六十年代大陆还在出繁体书呀。 - saintwei小时候的磁带歌词都是繁体字啊。
- OB好多色文是繁体的。
- mixyzai小时候看的凤凰台的台标是一个五角星的右边有一个tv的样式吧,
还有楼上有人说的各种台湾(香港?)繁体字游戏也立功不少,当然,我估计各种大陆攻略也贡献不少 - tanglee4950再大点就认识了
- tanglee4950认识啊,他们也用,
鬬鬬鬭这仨字有一个和另两个不一样,你们找找 - fuckmic有啥不通的。
- killerdwcid喷了
- 憂鬱的臺灣烏龜firefox用快捷键把页面放大到240%,毫无困难:D
- solbadguy确实是这样的。
工商那里的营业执照表格上面的商店名称那里不允许是繁体字或者字母,不过你可以写简体字,实际招牌是英文或者繁体字,我试过3次了。工商一般不管,但是他们说保留强行拆除的权利。至于Lee这种本身就是英文的我就不知道如何通过的了,大品牌连锁店自然和个人性质的小店不同待遇吧。 - kenjy你该问为什么暗黑3中文版,看上去那么清楚
- 文布兰简体字还有一个非常重要的作用就是扫除文盲,解放后文盲率迅速下降,汉字的简化作用功不可没。
另外憂鬱这两个字50%的中国人不会认识,一般人也不会联想出个忧郁的乌龟来。
以前觉得自己看繁体字毫无压力,也有玩游戏玩了半天才注意到是繁体版的经历,但上了春满四合院才发觉大段大段的繁体字看久了真心累。 - aironline难道不是看漫画培养出来的吗?
- 无欲看不懂的话就前后联系猜猜也知道大概意思
- laciel星星是李泽楷的卫视中文台star tv,后来被他打包卖掉,改组为凤凰卫视了(可看性和娱乐性大大降低…)
- NewRoaD麻痹喷了,这几个字我能写一天
- ppigadvance鬥閗鬪門...
- waterfirestart我觉得这说明简体字设计得精妙。