还是大陆 好些

大陆+1

台湾香港的翻译感觉把电影都糟蹋了

有些翻译台版的又感觉好点


不好直接定义谁比谁更好

总的来说还是大陆的给力

还是大陆的好，有些片名有点诗意。

大陆的译制好

总体还是大陆的翻译好

皇上回宫！

有些港台的剧名感觉做翻译的压根就没看过那个片子……让人莫名其妙

大陆好些

就 《闻香识女人》就翻译的无敌了...

大陆的这个翻译，貌似实在想不出来贴切的名字就直接XX总动员了

从我的文化角度来看，无疑是大陆的最好，不知道港台的同胞他们的看法是啥样的

大陆的比较雅

翻译其实 最次的是直译，而是用本族的文化 把外来语的语境翻译出来。总体大陆 好些吧。毕竟文化根源在

除了XX总动员的译名除外，内地完胜

可能在大陆，觉得大陆翻译的都挺好的

被皇上回宫 跟皇上无话儿笑趴了

感觉大陆翻得好的比较多

大陆的译名都很和谐，圆滑不直接

基本上都是大陆的比较好

大陆各种 XX总动员 不知道是哪个213想出来的!

香港真的................ ..阿诺朱华吃雪茄

还有一部The Day After Tomorrow，台湾翻译成明天过后，大陆翻译成 后。。。天。。。

皇上，臣妾做不到啊

总体大陆好一些些
香港和台湾的都比较喜欢把名字弄的惊悚魔幻一些。从名字吸引看客，但内涵就稍逊了

港版老是会有神翻译出现

嗯，总体上确实大陆翻译的比较有意境，除了xx总动员之类的。

除了**总动员，国产译名还是很喜欢的

大陆的更有意境一些

除了总动员有点恶心。。。。其他一般还不错

有各自的习惯和风格在，各有经典

大陆的译名大部分还是挺靠谱的，除了动画片类的XX总动员们，太无力了，动画片还是港台的名字好，，

让我想到了山口山5.0的预告CG，当时也是大陆完爆台湾的台词翻译。

二十二世纪杀人网络这个挺好的

这方面显然还是中文的鼻祖得体一点

这个后天是参照医学上的”后天“，并不是时间的意思

这个其实不好说，因为剧中实际上并不知道真实的时间，要是编剧闲来无事说一句其实是发生在二十四世纪的就悲剧了

明天过后确实更有意境但是这词组确实是后天也没错啊........

大多数是大陆翻译得理想一些

楼主有些错误哦。
黑客帝国的本名叫matrix，是数学上的矩阵的意思。
而总动员是源于最初的玩具总动员，翻译的还是贴切的，所以之后皮克斯的作品就惯性翻译了，这是商业策略。
港台的商业化更彻底些，所以纯粹以吸引眼球为主。
再举个例子the rock。

头回觉得 大陆依旧保留中华文化的底蕴~~~

大陆总有些片名翻译是神来之笔

看到神鬼六连击真心笑了，总体还是大陆的好~~~

大陆的更有内涵些，好多名字兼有直译和意译之美啊
台湾的略逊
香港的大多太直白了吧，少了那么点意境

同意， 不过 这个杀手不太冷居然不是大陆名字。

有些港台翻译的还好，但是其实接触到的大部分还是大陆的翻译

每次说到电影译名，第一个就想到肖申克的救赎VS刺激1995.。。