cyberpunk

目前中文对应的词语是赛博朋克，采用了完全的音译方法，如果不用音译，那怎么翻译比较贴切，符合信达雅

XX朋克这种翻译确实太差

中文里面没有完全对应punk意思的词，只能音译。。。。。

泛民科虚无主义文化元素

好象是电子叛客之恶的

電馭叛客
台湾的翻译

朋克这个词没必要翻了吧，中文里根本没有，也不好造词，何必硬翻。

你难道要把沙发、咖啡这些词都重新翻译一遍吗？

朋克文化本来就是要归总到虚无主义旗下的。再考虑到赛博朋克发源的年代背景，也不能苛责其对科幻的认知受时代约束。所以本来就不是什么枝繁叶茂的大系，流余商业化的视觉元素表达而缺失文化意义再正常不过了。

本帖最后由 渺小小 于 2019-5-6 16:44 通过手机版编辑

所谓的XX朋克风格，就是 吸毒瘾君子纹身性虐待暴露狂风格么？

这个外来语常年都是这么用的，不用再信雅达了吧。

数码摇

侠？

这个很考验中文水瓶的，发到古风吧问一下呢

数码傻嗨

资本主义伪科学腐朽空想

这个理解比较表面，银翼杀手就不是这样的

民科。

朋克不是颓废的意思么

朋克是通过反主流、叛逆来批判。赛博朋克叫朋克没问题，我觉得蒸汽朋克很难称得上朋克，蒸汽朋克更多的是一种视觉风格。

“中华未来主义”。

有啊，就是痞子的意思

我都不知道这是什么意思

反差科幻叛逆风