2077的簡中翻譯是不是有點問題?
- 嵐ステリ
- 水边井不一定要强求直译吧，意思传达到就可以了。
至于字幕，我认为更多的是对于传播上做的一些考量 - 920619lqy我一直对于这种用力过猛的再创作评价不高
- 本间日阳
- 一夜秋风袭锦城日语翻译错的离谱
- 病態極端用中文配音的玩家可能無所謂，但用英文配音的玩家看到的字幕就牛頭不對馬嘴了
- w酱简体有个地方，读盘的时候有一条新闻
说是荒坂的空母鲸鱼号停在了夜之城，要他们小心b17轰炸机冲到广岛去。
原文是小心b17轰炸机冲到荒坂总部，繁体日语英语这里都没有广岛
- 病態極端其實英文字幕也跟日語配音不同，可能波蘭語劇本—日語配音—英文字幕，三者之間轉化出了問題。
簡中字幕是按照英文翻譯，繁中字幕是按日語配音翻譯。
不知波蘭語字幕更靠近哪一邊... - 缺德猫英配肯定开繁中啊，爱死巫师3繁中的翻译了，后面更新的简中不喜欢
- 病態極端這個是真的嗎...
至少寫成東京吧...還可以說荒坂總部確實是在東京 - refiver繁中也不咋地，很多都是随性翻译，而且UI翻译都有错误，名词用的更是有点莫名其妙
不过简中一会儿苏联一会儿俄联邦的也挺恶心的，有那么怕吗？担心以后简中翻译全是这种自我阉割式的结果
或者都已经有主播模式了，你把非主播模式关键词别和谐不就行了吗…… - violettor本地化不等于翻译，做大幅度的修改也是有可能的。《人类简史》中文版作者和译者直接把大量的例证换成了中国历史案例，#FE欧美版直接把一个故事翻篇重写了。对于这种大文本量的游戏，如果全部直译的话其实机翻感会非常强烈。
- ybfelix这里玩了一个冷笑话，先是说Myers是不是要派B17飞越荒坂总部，停顿了一下，“哎我讲这话是不是太没礼貌了？”，一般会觉得是指原子弹笑话，还有前文的捕鲸笑话没品，但主持人接着说，我应该带头衔说Myers“总统”，还是要尊重领导！
但总体来讲这个冷笑话在英语里怪僵硬的，令人有点怀疑写作的人是不是英语母语啊... 这游戏编剧是波兰人吗 - 病態極端沒說要直譯啊，
但為了「達」，拋棄「信」與「雅」不太好吧。 - myep字幕和配音的区别有标准的不是随意而为，比如所有厉害换成NB
正常水平的本地化吧，至少看得出团队很用心，内部协调专业远超大部分民间汉化组
为以后的3A定下了标准 - 病態極端名詞我倒是覺得繁中寫得比英文還好，類似忍者殺手日語翻譯比英文好的那種感覺。
- 大江户战士本地化不是逐字逐句翻译
- 病態極端替換字倒是無所謂，反正跟原配音的意思是一樣的。(不會有人不聽基努說話吧
) - 病態極端舉個例子吧:
He got killed by unseen blade. ->他被無形之刃所殺/看不見的刀殺了他。
兩種都可以。但我不能接受「不知道誰的刀害他死了」 - 你好s1
- 病態極端主樓舉的例子都是日英一致的，還有單純說英文但簡中字幕翻譯成不一樣的。
- DarkSider游戏里康陶公司讲粤语的，希望能出一份粤语配音，付钱都行
- xnlyt你们就像讨论《圣经》的翻译要不要贴合希伯来文版一样。
对我而言，翻译就是再创作，因为语言不可能完整表达人想传达出来的东西，更不用说经二手的翻译了。 - 病態極端翻譯確實會導致失真。
但你拿流傳最廣的同人創作合輯舉例不合適吧，現實中各教派的分歧可是不小的。 - eraso话说香港那边好像引进的外国游戏几十年来还没弄过粤配？搜了下，好像只有个好多年前的多啦a梦游戏有。
- 冷泉夜月
- 刀小北英文版也不是原版啊 不如学学波兰语再来批判信达雅
- 病態極端不知道遊戲裡的中文是按波蘭語，還是按英語來翻譯的?
- 刀小北要说有什么问题，简中翻译里用了一些北方方言和基于北方方言的包袱，南方人与海外华人或者国际友人可能不太理解。除此之外这次中配还能挑毛病，我只能说也许你永远不配拥有中配的游戏作品。
- Zepp其实没必要争这么多，楼上都有人说了，这是本地化而非翻译，已经超出直译/意译的范畴了。看各游戏的staff表也能发现，没有translation的人，只有localization
- 田黄石
- 沈经文从来没在国内的影视作品里见过勾兑勾兑和扫听扫听，不知道翻译人员怎么淘出来的这词儿
- 病態極端不知你的意思是不是用原配音不能開中文字幕?
如果不是，能解釋一下Tom's Diner為何是湯姆飯店嗎?
還是說北方人的飯店等於餐館?
孤陋寡聞了，不知道一排座位+吧台的店也是飯店。
那換個例子，Automatic Love為何等於高级动物? - 刀小北中文字幕就是搭配中文语音用的啊。你这么懂英文为啥不开个英文字幕呢。
- ashitaka1979我觉得现在饭店，餐馆，餐厅，酒店（非住宿类）都是混用的感觉。
- Bolmrux饭店=餐厅的用法在东北确实非常非常多，大众点评搜一下一堆
- 病態極端那你能解釋主樓說的中文版媽媽讓V對Jackie的死別客氣是神魔意思嗎?
- ashitaka1979饭店，酒店，宾馆，旅馆===hotel
饭店，酒店，餐厅，餐馆===restaurant
大概类似的感觉 - 刀小北
高级动物是窦唯的一首歌，这首歌的专辑叫黑梦
对应的是Automatic Love也是歌名，但是英文歌名在中国玩家看来没有梗也很难翻译。
你可以发现游戏中很多任务都被翻译为了中文摇滚的歌名，这就是本地化懂吗？
我不会再回复你了，不然真的忍不住用靴子狠狠地踢你的屁股。 - zqr211四川词
只能说这次简中是真正意义的本地化
海外同胞只建议开繁中
至于楼里什么英文配音看中文字幕对不上的
对不起 本来就不该对上 这不是原音配字幕游戏 - 古留不是的
因为台湾的饭店是我们的旅店和酒店的意思，希尔顿那种叫饭店
台湾的酒店是我们的夜店的意思，有公主陪酒的KTV那种 - 古留你是说这句吗？
Have the decency not to treat me like some stranger you just met!
这话叫你说的，没必要跟我这么见外吧！
如果是的话，那么我觉得你中文英文都没有看懂 - 病態極端都沒聽過不好意思，請問這兩首歌都跟任務內容有關聯嗎?
還是只是單純借用名字? - 病態極端就算你不知道have the decency是什麼意思，你打開英文版語音聽一下語氣或者看到這個符號「!」，
你也能隱約察覺到媽媽在譴責你「My condolences」口吻之公式化，同時將Jackie之死遷怒於你吧。
就算是本地化，在中文語境下，你害兄弟死了，說一句「請您節哀順便」會不會被原諒?
我想應該沒有這麼大的文化差異吧 - 火星後繼者笑死了，用繁中旧华人又来强夺话语权了。这次2077中文就是服务中国大陆玩家的，不服出钱让蠢驴做个台版呀
- AIOS老实说我对某些群体没什么大意见，但为什么繁中用户要跑来质疑简中翻译？
简中字幕就是应对中文语音的完全本体化版本，简中文本对不上简中语音可以吐槽，但对不上英文不是很正常。老实说同样的完全本地化也没几个ff14玩家吐槽过日文语音跟简中字幕对不上吧 - 古留你是真没懂
