2077的簡中翻譯是不是有點問題?

2020-12-13 12:17

幻想风靡_2020-12-14 04:45
本地化是这样的
玩FF14的时候，每次过有配音的过场时，我都觉得我要精分了
pandakun2020-12-14 05:41
这就是我有繁中绝对不用简中的原因

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
myep2020-12-14 06:56
问一个不相关的，这几年的ZP翻译你觉得繁中好还是简中好，都是走本地化路线的
病態極端2020-12-14 07:08
我都不知道除了你之外還有人在做ZP的字幕
maverickhunter2020-12-14 08:04
我感觉前面两个都不太像口语的表达
第一个太文绉绉了，第二个像是语序不太对劲
感觉变成“他被一种看不见的刀砍死了”会比较通顺一些？
其实最后一个也感觉语序有点奇怪，我游戏还没看到这个句子所以不知道上下文
但是感觉一般会说成“不知道谁的刀把他害死了”吧（不改原句的词的话）
病態極端2020-12-14 08:35
四句話都是我編的。
前兩種譯法是想表達文風/句式一般不會曲解原意，第三種的問題在於暗示了這是他殺而非自殺。
セト2020-12-14 09:56
不一样啊
别客气客气本身是正面温和的词语
别见外见外本身就有点指责的意思了根据语境不同可以用来批评别人

比如说一个送礼的场景
A：这是给您带的特产。
B：这太客气了，来就来了送什么礼啊，不用不用。
A：我可是特意带的啊，您这就有点见外了吧？
用法是不一样。简中这句算是比较直译的了。
病態極端2020-12-14 10:32
如果是這種用法，那應該翻譯成「不要見外!」而不是「沒必要見外吧?」才對得上吧
樓上也有人說那句話不是在指責，至少說明那樣翻譯會產生歧意
cnwind0422020-12-14 10:52
开英文语音中文字幕确实发现有些地方翻译错了的，而且问题集中在中后期支线上，感觉是不是也有赶工
Illl2020-12-15 02:14
配音要和音源时间长短一模一样要做妥协的

—— 来自 HUAWEI KKG-AN00, Android 10上的S1Next-鹅版v2.4.3
赤井稻妻2020-12-15 02:28
游戏应该整体是基于英文版翻译的吧，日语部分也是基于英文字母来的，倒是一些名词上的翻译有点不容易理解，比如网络黑客和黑客，游戏世界观里其实是两个东西，应该网络黑客就是主楼说的netrunner吧，黑客就是hacker
病態極端2020-12-15 03:51
遊戲可以即時演算，電影才是固定時長。
發售之前cdpr還宣傳過他們用的技術(JALI)可以動畫自動匹配口型

再說了，賴宣跟三郎說的是日語。
Illl2020-12-15 05:07
不是口型是音频时间要一模一样配音都是用已经有的英配没有画面没有对手语音配的

—— 来自 HUAWEI KKG-AN00, Android 10上的S1Next-鹅版v2.4.3
病態極端2020-12-15 05:32
如果已經要重新匹配動畫了，為何要對齊時長呢?
Illl2020-12-15 05:50
不知道有一个拜访2077配音工作室中说的

—— 来自 HUAWEI KKG-AN00, Android 10上的S1Next-鹅版v2.4.3
Lisylfn2020-12-15 05:58
我想问问还有谁理解出了V说请节哀顺变是为了故意制造距离感的?
navarra2020-12-15 06:09
“繁中优越论”，呵呵
矢量路比2020-12-15 06:17
看到楼上说康陶讲粤语，今天刚好做了个委托支线，从俄联邦中间人里顺东西出来的那个
顺出来之后要去找客户交货，V 问了一句对象是谁，这时候英语配音说的是 China，字幕打的是「康陶」
不过到了地方之后确实是讲粤语的人
岚绯2020-12-15 06:38
本地化程度是很高，但是也有一些比较粗糙的。。。。。比如所有body都翻成尸体，拿手术刀那个支线我一直以为我把那个日本仔摔死了…………不过这种直接关键词替换的好像也没啥可说的
daikejay2020-12-15 06:40
害，我还以为多大事呢，原来是在简体论坛用繁体的高华友邦惊诧啊，那没事了
graves2020-12-15 08:36
骂粗话的中文语音都有，字幕和谐了而已，如果开中文语音就能听到

这次中文化确实牛逼，挑不出太多毛病
yuriyang2020-12-15 08:41
翻译谁敢保证100%没问题啊，翻译的书籍还得校对多少遍还有勘误呢
结果游戏那么多文本量楼里只能揪着几个点一顿狠批？反向说明了这本地化确实很成功了
洛拉斯2020-12-15 08:44
因为离更喜欢翻译腔？
洛拉斯2020-12-15 08:49
因为动作演出不是实时的是捕捉的

抬个手说完的时间就那么多

换成直译时间长了短了动作和语句对不上了不傻逼吗？
洛拉斯2020-12-15 08:52
本质上这楼就是一个只能玩翻译帮的不习惯本地化而已

毕竟cht全世界就那么点人口和消费力，而且细分的话文化习惯还不同，一辈子玩翻译版就行了

chs是全世界最大单一文化市场，不服憋着
病態極端2020-12-15 09:01
真沒看出遊戲裡接電話有演出
病態極端2020-12-15 09:06
原來惡魔的證明還能反過來用，受教了...
而且第一個主線任務就有誤了朋友，除非你說翻譯不從第一頁開始，那我無話可說。
myep2020-12-15 09:37
跟字幕差不多的，画面/演出和字幕/台词要对上，不然包袱效果不好
接电话之类的“无演出”内容只能说看起来能调整，实际上动画团队不太可能去迎合本地化，念对白的窗口什么语言都一样长。这不是工作到不到位的问题，不必在此抬杠
pgain20042020-12-15 10:05
牛逼是牛逼，毛病可太多了……我开着英文语音，中文字幕，快精分了。然后某些任务需要去查英文版攻略，查得我那叫一个糟心。例如等修车的“机械与人格”，我用machine persona(lity) character都查不到，你猜英文原名到底叫啥？

“human nature”

任务标题经常照应任务里某些事情道理意象，简中版有时候是完全脱离原意了。
巴德那克2020-12-15 11:05
没必要见外现实有人说或者现实里说出来不会尴尬，不要见外我现实绝对没在直接对话的场合听到过，除非是对别人的事做陈述。

楼主你语言习惯和我们不一样就别硬拗了，翻译可能是有问题，但问题不是出在本地化上，这本地化是这几年来难得一见的好本地化。
病態極端2020-12-16 12:15
對阿，我現實中也沒見過把見外當負面形容詞用的。
Gandhi2020-12-16 12:16
大部分配音有精确的时长要求，所以他们配音前会在已经翻译好的文本上酌情修改，这是简中本地化配音工作室负责人说的。
病態極端2020-12-16 12:42
是我妄下斷言了。但既然是酌情修改，配音工作室應該不會把文本改到失去原意。
還是更有可能在翻譯這一環就失真了。