你一说这个我就想起了几个战神的译名副标题：終焉への序曲、落日の悲愴曲、降誕の刻印
搞得就跟恶魔城似的

以撒的献祭。圣经里家喻户晓的故事。

老滚来源于：老头滚动条
类似的还有踢牙老奶奶、哥特式金属私生子

バリスタ 弩炮ballista，片假发音和压敏电阻varistor一模一样，于是

把王国之心里的技能break time翻成毁灭时刻的……

----发送自STAGE1 App for Android.

ballista —> バリスタ —> varistor

扯个不相关的， Inception 压根就不是“盗”梦空间吧，而且这个单词在这电影里的特定含义是不是从 Deception “引申”出来的（类似 encode 和 decode 的关系）？

繁体中文翻译也要分港台的。
暴雪系列的翻译大多是台湾那边的智障搞出来的。
个人感觉香港翻译大多挺正常

----发送自HTC HTC D820t,Android 6.0.1

binding应该是捆绑。指“燔祭”。就是烧得连渣都不剩祭神。
出自同名圣经故事“燔祭以撒”。

第二页了都没有最后一战

原来如此，这个故事本身知道，但是原文没了解过，多谢科普

一股美国无脑动作大片味，当年国内合金装备论坛还信誓旦旦为官方背书，一帮英语4级都没过的在那里批判合金装备为啥不好

丧尸总动员

弩炮

淘宝现在还在卖太空战士15呢

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

这就没意思了，午夜凶铃已经深入人心说出来都知道是啥，环界谁知道是啥，而且这名字和恐怖一点联系都没有

最早电软翻译神秘岛

这个鬼翻译不知道从哪里传出来的，这游戏明明没汉化。

说到王国之心就想起来不知道哪作汉化的“狂喜”

解放的战火

虽然领域不同，提议幻界战线

合金装备 这个名字完全看不出什么意思 也很奇怪啊

Ghost Trick我认为最好的翻译是 鬼把戏

还不如说魔法门这个译名是怎么来的靠谱。
Might and Magic
不能因为2代封面是个时空门就特么乱翻译成魔法门啊。

午夜凶灵是港译，台译叫七夜怪谈

毕竟原文就是这样，译者没有把握的时候直译最好，读者看不懂意思也可以解释说原文如此，请打通游戏/读完书/看完电影以后自己思考一下作者意图。

时空门从1**始就有了，而且是重要元素，加上原名就有魔法，这个译名也不能说毫无道理

半条命是正确的翻译
虽然是误打误撞正确的

魔是指人类魔法师啊

幻界战线不是被河蟹出来的么

外国人看到metal gear一样云里雾里，意义不明的翻译反而恰当

万智牌

灵魂能力，还有人据此认为亚瑟王那把剑要叫X能力

那么，扯更远一点，FC时代我记得翻译叫做……金齿轮战士？

皇家骑士团 梦幻模拟战 圣火降魔录
名字这种事，叫的多了也就习惯了

神秘海域问题不大啊，没画地图的海域可不是很神秘吗
霸天开拓史算是音译吧XD

燃烧战车吧

Uncharted真的有点难翻

没有ocean 只有sea

没有龙啊，潜蛇谍影还差不多

噴了，還以為是elder scrolls 的普通直譯，謝科普

metal gear指的就是rex ray这种货色

原意似乎是连接士兵和炮兵的齿轮-----金属齿轮
metal gear的目的就是成为能四处独立移动的核弹发射器

原意应该是指没有绘在海图上的（区域），翻成神秘海域挺不错的

银河战士
不过神游音译的密特罗德也很傻啊

未知海域是谁的翻法？

耻辱 羞辱 羞耻

蛇=地龙 ^_^

原题就是汉字 血界战线 换届战线只是逢血必和的结果 另外 男主的眼睛确实能看到别人看不到的东西 幻界也不能说不能用