看完电影，觉得译名太SB了，叫什么“陆”战队，明明都在天上飞嘛

后来一看这个英文名，瞬间觉得这翻译炸裂啊，信达雅啊有没有

大写的六？

哇哦～不说还真没发现

不说还真没发现

擦~~还真是

信达雅

六大英雄

又名: 大英雄联盟(港) / 大英雄天团(台) / 六大英雄

下蓝光的时候发现的。

那你们猜大白这个名称怎么来的？
BIG 6

大白是BAYMAX啊……够大不……

哇哦。。。

影视区看某人影评提到过 如果译者是这样考量的 确实翻得不错

前几天有人跟我说Baymax在香港叫医神……

如果真是有意为之，挺牛逼。

是真的，另外台版叫杯面

对啊，才发现？……
而且baymax的大白也是神来之笔。

本帖最后由 handsomeken 于 2015-3-22 00:11 通过手机版编辑

为什么我觉得像一个“习”字

不明白，那么叫超能六战士不就好了么

HK叫医神，那不就是 陈奕迅 吗？:D

陆读liu，而不是lu。

我书读的少，也知道陆是大写的六啊

我艹，这么蠢？......我不能接受

超能 六 战队？这六有点强行解释的感觉

港台翻译大都这个水平啊……不知道他们的观众怎么忍了这么多年
好像还斯德哥尔摩了为这种翻译辩护

应该是大写的陆，确实信达雅啊

信达但不雅

神！！！

为什要大写六？

什么信达雅啊……姑且当它是六好了，“超能”是从哪里来的？

超能英雄呗

生化危机6 bh6

台湾的配音看了一遍，恶心坏了

按中国的习惯，应该翻成，神奇六侠，才对啊

超能总动员

超能女人用超能。。。

那是皮克斯专属

总动员=皮克斯 除了国产山寨片一般正经大片不会抢这个名，这名也不咋好听
另外皮克斯已经有超人总动员了
和超能总动员太容易混淆

Baymax译成白球恩才是信达雅

电影院都是3D版的实在不能忍，给儿子看的台版配音的。我去，配音极其一般，大白形象成了一个青春期大男孩，还管大白叫杯面。
一直觉得前年的疯狂原始人，梁家辉的配音真是赞，头一次觉得配音超越原声的，回头看原声的竟然听不下去。

那应该叫超能liu战队咯

六侠荡寇志

原来如此。这么考虑的话翻译确实很赞啊

虽然我觉得这电影挺无聊的

按照这个逻辑，为什么不翻译成 “超能撸 战队” ？

让小孩子记白求恩？……

台版3个地方比大陆好，1、名字：阿广、阿正，兄弟两个，大陆是泰迪、小宏，有毛联系；2、弗雷德带大伙去豪宅，台版在门口说法语前门，有钱人家少爷的形象就有点了，大陆是说别野，像冷笑话；3、宅宅学校，书呆子学校

不管把baymax翻译成大白，还是杯面，都可以接受。

之前我就说过啊。不过是在某帖回复里。

杯面这个翻译不能接受！

白球？嗯！

这不倒开水，不能吃的，为啥就叫杯面了？！