汉语一般说黑暗，日语得说暗黑


汉语一般说侦探，日语得说探侦


汉语一般说介绍，日语得说绍介


为什么这么多词汇都是反过来的？是故意跟对方的词汇有点不一样吗？

因为是两种不同的语言

引进外来语那会儿正好和从右到左读改成从左到右读时间段差不多

本帖最后由 飞鱼清风 于 2017-3-13 13:32 通过手机版编辑

古汉语两种说法都有，一边选了一种而已，lz高中语文没学好吧

自带中二属性的语言系统

介绍和绍介是一样的，只用介绍不用绍介应该只有几十年

粤语也很多词和普通话相反啊，“素质”什么的

那帮日本留学生反着读的中国书吧

你仔细看看这些词，其实都是两个同意思的字组合的，顺序不重要哈

不觉得很多词语意思完全不一样更奇怪吗？比如“大丈夫”。

没懂。。。跟素质什么关系？

楼上。质素

还以为说比如 小人 这种词
意思反的

以为说"留守"是不在家的意思这种呢。。。

扯淡了。这些词都不是古汉语里面有的。而是跟日本学来的。

还有娘，日语里反而是女儿的意思

传到日本那时候还是古汉语，很多词可以从南方古汉语里面考究的。

中文和日文都有很多意思相近的字组成的词来表示含义 比如楼主说的黑暗之类的 顺序并不是重点 只看是不是更流传而已

中文不仅是娘呢还有姑呢

介绍是更日语学来的？

古文没学好

小姑娘是啥意思捏

小姑的妈妈，也就是奶奶

逼装

中文的娘 我查到的

娘
娘：又可以称【妈】，或者【婶子】，同义词

◎母亲：～亲。～家。爹～。
◎ 对年轻女子的称呼：～子。姑～。娇～。新～。
◎ 称长一辈或年长的已婚妇女：大～。婶～。

你说的是类似政治科学历史这些词吧，那确实是日本传里来的

lz说的这些词不是，是古汉语就有的，很简单，找本汉语词典翻一下就知道了，比如介绍，一般都会有一句解释是同绍介

这些就是当年高中学古文会遇到的，那时候再看点日本漫画什么的很容易得出我的结论

宁波话里 小娘 的意思就是 年轻女性

介绍不是应该对应案内么。

这点差异和现代汉语与古汉语比的差异比，根本不算什么。

现代汉语里70%的词汇都是日语，比如，电话
多了去了

天要下雨，娘要嫁人，那个娘就是女儿的意思

姑的话和日语是一样的

当年在日企因为大丈夫这个词 我闹了大笑话 直接导致大阪总部没有去成

呃，真的假的？网上很多典故都是假的？
研究了一下，应该是把错误的事情生按一个典故……

不过日语的嬢也是少女的意思……中国古语是母亲的意思，这是汉语演化的分期

[本帖最后由 旨旨 于 2017-3-13 18:04 编辑]

是吗？

4楼正解

然而100%都是汉字

质素和素质是两个意思

精一杯

难道不是吗？"天要下雨，娘要嫁人"你真的认真读这句话的话，真的会有人认为是母亲的意思？

你自己查下"留守儿童"的意思

给个科学统计看看

什么笑话？

科学，统计，都是外来语

拿不出来，左右而言他么？

传统汉语里没有的词，许多都是从日本来的，可不就是叫外来语嘛，现代汉语好多都是外来语，日语来的多是意译，欧美的都是音译

英语也有美语和英语的区别啊

搞笑这个词就不是古汉语，发明就是日语来的

等日本像朝鲜一样去中国化，把汉字都换成片假名，你们就觉得好了？

近代汉语，或者说白话文多半是受日语的影响

如果韩国不搞去中国化，现在去韩国也不会看到满大街的韩语拼音了

如果当初汉语罗马化的初衷实现了，我们可能就打不出来汉字了，全变汉语拼音了