太特么渣了

可能是数十百年前香港的华人「师爷」（为洋老板谋划献策、处理中英文书的人）受了一肚子气向不懂中文的殖民者「报复」的结果吧！^_^

解放前就叫渣打了

八成是这样吧，还有比如什么鸭巴甸街。。。同样是银行，汇丰的翻译就要厚道多了。

想起家好月圆的“渣勤”~！
“渣”就是拿住，持有的意思~！
“勤”就是勤劳，勤力的意思~！

但“渣打”怎么来，就不明白了~！

chartered的音译

我还以为是清朝赔款的时候就有的名字，可能搞错了

应该是以前的人比较纯朴 硬译就硬译 不考虑其他的

这翻译一股渣味, 可以入选十大最差外文品牌翻译

有揸拿……提手旁……

名字低调 实质高大上 比如猫屎咖啡

这无论读音还是风格都是典型的港译，港译（包括澳门）最大的缺点就是音译时不避讳汉字本意，像渣打、鸭巴甸街、窝打老道、碧咸这种音译，发音是准了，但字面实在不雅。
有本很著名的杂志叫<CAR&DRIVER>，国内翻译是《人车志》，港译一度是《卡莱渣华》，你是说粤语的，你自己感受一下。
另外，港译似乎对“渣”这个字情有独钟，著名集装箱船运公司P&O NEDLLOYD就被香港人莫名其妙的翻译成了“铁行渣华”...

[本帖最后由 ff42 于 2015-1-28 14:03 编辑]

因为那时候香港没有文化啊

渣打的粤语发音是dzah dah，港式英语里很多人把er读作ah，

揸fit人这种又是什么意思？

提手旁的揸是拿、掌握、控制的意思，例如开车在粤语里是揸车。揸fit是拿注意，做决定的意思，另一个同义词是话事。
揸fit人=话事人

[本帖最后由 ff42 于 2015-1-28 13:58 编辑]

我觉得超级有范儿啊。
你取个什么金，什么银，硬是往高大上靠反而很普通。

fit又是啥意思呢

现在也没有文化 香港翻译只考虑发音 根本不考虑原来的意思 更别提听起来响不响亮了 他们压根就不知道润色是什么 大陆的翻译吊打港译 比如 优衣库 首先他跟发音很接近了 然后从字面可以看出来是卖衣服 名字很响亮 U 用优这个字来 表达的意思是 优质的衣服 香港有这么好的翻译么？

广汽本田的一款车，国内叫飞度。揸fit人就是开（驾驶）飞度的人

渣fit是个固定短语，不可分割，就像葡萄的萄，萝卜的卜，单个字无意义。
但是这里的fit貌似只是粤语的一个发音，没有对应的汉字，所以“音译”成了英语。可能不对，请粤语达人指点。

阿飞，飞仔。

揸fit有种说法说是chief的音译

我也一直对这个翻译不太满意
什么汇丰高盛翻译挺好

本届香港马拉松是渣打冠名赞助的所以简称渣马，笑死我了

乜意思唔繫自己去香港打一轉就知了。

猫屎咖啡是真的从猫屎里弄的豆子

渣打银行是打煤渣打出来的吗

没有那么深层次的意思啦，也就是音译。
比如斯巴鲁叫扫把佬。

应该是“方向”或类似意思，因为“你揸fit”也可以解释为“你来开（车）”。
我查了方向盘、舵、柄等单词都不对。也许不是英文，说不定是葡萄牙语、西班牙语之类，某个fit开头的单词。
有说法指“飞仔”，但感觉不太像，那样通常会直接叫“揸飞”。

港怂的文化博大精深，喷了。

最喜欢港译
渣打好听

其他倒没所谓，就是不喜欢“平治”这个译名，太掉价了

事实证明,只要企业形象做的好(包括宣传,服务,地址选择,广告品为,等等),名字再渣也能高大上.
国内有很多非常非常有钱的企业,仍然给人很土的感觉.

有可能是传教士汉语有限翻的

又想起逼咸了

我觉得渣打挺洋气的

不过当年中国真的有故意把洋名字往坏的意思翻译的行为，例如律劳卑

我觉得很高大上，比什么工商农业交通屌多了

“财达”在粤语里怎么念？

tsoi duc

fit=飛
飛，粵語指紙制票據，例 戲飛=電影票，
揸fit人可以理解是掌管票據，賬單的人，也就是頭目，老大

一個理解，不一定對

票在粤语里好像是用“菲”这个字（fare的音译），记得看到过抢票是写作“扑菲”
fit和飞/菲的发音差别比较大吧。fit和fay的区别

能用普通话拟音字翻译下嘛？

就是你理解错了，

fit英文有主意的意思，

揸fit就是拿主意的人。

http://tieba.baidu.com/p/163966936

普通话还真没这个音

还有，某桶教头罗渣氏，感受下

standard吧我记得

香港译名都土得冒烟！

LZ根本就不懂粤语吧
首先，“渣”这个字在粤语中没有什么贬义，形容垃圾之类的事物在粤语上根本用不上这个字
其次，“渣”字可以联想到“揸”字，而“揸”字通常是一个显现权力的字眼，例如“揸FIT人”