不完全的粤语达人，但至少是个广东人
为什么有揸FIT人这个词呢？其实这个词是可以拆开来理解的
揸字你已经说了，我就讲FIT字。比如一句常用的粤语例句“呢条友都几FIT窝”，在这个时候，FIT字的意思就是指“合适”（其实用普通话我真的很难讲清楚，如果硬要贴近意思的话，应该是指“符合标准”这个意思）
所以呢，揸FIT人这个词，其实最开始的意思是指“制定合适标准的人”，通俗点说，就是“制定帮规的人”。

看完整个贴，我就想起了一个词语
“豆捞”
还说是澳门特色美食，好好好，我TM一个接近三十岁的广东中山人，一大堆澳门的亲戚朋友，愣是这辈子都没听过这么一个玩意儿！
我屌佢老母臭嘿，粤语什么时候出现过这么一个意义不明、读音不顺的词？
一群说普通话的人，硬是用自己的语言去理解其他人语言，还在那里指指点点，这不是自寻烦恼吗？

你这叫为了难听而难听

粤语的音译有什么好黑的

渣打可以列为十大外国公司中文起名失败的典型之一。

喷了，原来广东人也不知道揸fit人怎么来的

揸fit人就是"决策这件事fit不fit的人啊"

说回主题，说"渣"粤语不用是不准确的，比如"残渣"就是常用词，甚至找不到替代词语。还有油渣也是专有名词，总归都和"使用过后的碎片状物"有关

我觉得渣打这翻译是故意黑英国佬的

fit
直接就是源于英文，取其“合适、适合”之意思。

揸fit就是个港英合成的口语，表示决定适当策略的人，即拿主意的决策者的意思，没什么不好理解的。

哦，忘了说，"人渣"这个词在粤语也是常用词

呵呵，你又干了什么。从-119又到-125了~

修齊治平， 勞心者的選擇。 吊打奔馳。

纯粹粤语音译，比如巴士，士多也是音译

通常说一个人“很FIT”、“几FIT”、“甘FIT”，都是说健康、强壮、体型好的意思吧。
例句1：哇！估唔到原来你都几FIT个啵！——翻译：哇，想不到原来你也挺强壮的哦。
例句2：又去KEEP FIT啊？——翻译：又去健身啊？
好像没有见过粤语里用FIT表示“合适”的意思。

[本帖最后由 ff42 于 2015-1-29 09:27 编辑]

粤语音译，不过挑的汉字没挑好

你举的这个例子不就是合适的意思么…合身啊

这个不关粤语的事，都是古代时的翻译了，那时不都兴贬低洋鬼子嘛，什么西班牙，葡萄牙又好听到哪。

至于碧咸一点都没不雅，咸和鹹是两个字。咸丰皇帝难道就咸湿了？

那农民银行，交通银行，工商银行，建设银行，你觉得这几个好听么？

你先去查一下英文字典fit是什么意思好不好……

Longman在线字典-fit

[本帖最后由 amaterasu_gz 于 2015-1-29 10:18 编辑]

咸丰皇帝躺枪

被轰成渣的既视感

戴德梁行是什么公司

首先你要证明这个是港译

1999年与新加坡戴玉祥公司及香港梁振英测量师行合并，故此中文命名为“戴德梁行”，当中“戴”是指戴玉祥，“德”则是DTZ音译，而“梁”则是梁振英。

就是个物业管理公司