XB大陆民间翻译叫异度之刃，台湾民间翻译异域神剑，官中就是各取一半叫异度神剑。不过异度神剑这个官中翻译其实还是偏向大陆了，因为保留了“异度”这个前缀，让人能看出跟异度装甲异度传说是一脉相承的。台湾那边就蛋疼了，他们XG叫异域神兵，XS叫异域传说，然后XB变成了异度神剑，怎么看怎么别扭

汉语避免最后是一个字的名词就可以有效避免之

XX之Y这种命名很正常，游戏名多数都是偏正短语，如果不用之就需要把Y换成一个双音节词，但是“之”读起来是比较朗朗上口的。
我觉得最应该吐槽的名字是《凯登斯勇闯海拉鲁 死灵舞师地牢 塞尔达传说 联合巨献（暂定）》…

后来直接把暂定去了 这就是正式名称

但是这显得更长，不是吗

为什么要改？他用他的，我喊我的

----发送自OnePlus GM1910,Android 10

苍穹之禁城
红莲之狂潮
暗影之逆焰

我喜欢的译名之一就是《密特罗德》，我最不喜欢译名占头几名的就是《银河战士》。
我的依据是和不符合作品的原味儿

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

这个去掉不更朗朗上口吗

然而原名就这么长，也不知道怎么想的233

品味不行就是喜欢加之，以为这样很时髦。就跟小学生写个什么要加个の，中学生一定要用繁体输入法，高中生得掉书袋写天书一样。

这几个跟原标题的意思都歪了，既然二次命名了想要接地气或是信达雅都没必要放个“之”上去

SE到头来还是把Final Fantasy给定成了最终幻想，你说他叫了几十年的太空战士啥感觉。

异度和异域好歹差的不是太大……
最终幻想和太空战士就…

喷射美少女这个WiiU时期出现频率很高的才是最怪的民间翻译，且不论游戏里的那些角色能不能跟美少女沾边，游戏里明明又不全是女性角色，还有男的啊

就是先入为主嘛， 像 ori 翻译成奥日完全不通麽，按读音来也是奥里或奥瑞，简直是拿着拼音来翻的居然还顽固不改，随便百度一搜都是奥日与黑暗森林。幸好二代是精灵与萤火意志占上风了

森喜刚奇葩归奇葩，但我更接受不了把donkey Kong音译成 大 金刚

—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

中文没见过xx之刃的说法，还是神剑语文水平更高

不看这贴都不知道，森喜刚这名碉堡了好么

钢达
高达
敢达
钢弹

希望MP4出的时候能把密特罗德再次宣传一下
主要银河战士这名也太他妈土了

我其实不是很喜欢玩禽兽森林~~塞尔达和马里奥是最爱~口袋妖怪也就是以前GBA上面玩的开心

超级小玛丽？？？多好啊

我会想到动物庄园

—— 来自 OPPO PBAM00, Android 8.1.0上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

其实还行了，并没什么问题，很多民间习惯名称其实也不怎么样，只是习惯了而已。
没给你潜龙谍影，恶灵古堡已经很不错了。

不，老任的游戏难道还有比精灵宝可梦更拗口的？

杨威利和杨文理

最早就是口袋妖怪

森喜刚这名字除了读着拗口之外都挺好的

中国教育台以前播的时候叫口袋怪物

钦定杨文里

关于Pokemon的翻译，游戏和动漫基本是走两条线，我小学时（99年左右）只看动画的都叫宠物小精灵/神奇宝贝，偶尔有电击比卡超之类的异端。玩游戏的基本都叫口袋妖怪/怪兽。