本来约定俗成的一些译名，但非有人更改一个特别拗口、难以理解的译名，弄得别人不知所云。

常凯申这事就不提了，类似新地和圣代的差别也不提了。

我记得我初中的时候，学校说要提供上午课间加餐，给了每人一份食谱，里面有一个东西叫做三味吃，我们研究了半天，查字典啥的都查不到这是个啥东西（那时候还没有啥互联网啊），后来我提了一句，这东西是不是三明治啊？后来大家恍然大悟。

三明治才是扭曲的译名吧，三味吃翻译得不错。。。。。

三味吃倒是比较标准的音译........

“三味吃”的意思也还贴切。

我觉得很多国家名的音译都非常扯淡。

是粤语音译，倒也没离很远

米歇尔菲佛粤语翻成米雪飞花，那个别扭，可粤音就是对的

粤语叫三文治。。。

这三明治或者叫三文治，已经是约定俗称了吧。三味吃，从理论上讲音译意译都不错，可是接受度不是那么高啊。

peking 北京

一直觉得碧咸是神翻译。。。

让一个踢足球的一下子变成碧加大人的亲戚了

至于人名，一直不清楚
John为啥被翻译成“约翰”。。。

因为音译的名称，是按照当地语言的发音做的，而不是英语的发音。

其他的不知道，德文里john确实发音就是哟汗

一开始是2面包+一熏肉

就2味，怎么会变成3味呢？

德语发音。

话说最神的翻译难道不是：
你是赛瑞斯吗？不是，我是凯蒂~~~

还有芥末酱和生菜之类

碧咸的翻译有啥好喷的，你如果懂粤语就知道翻译的很准

常凯申喷了

刺激1995

找个电影资讯网上看看外国电影的译名，有五分之一到四分之一看了想骂人。

刺激1995绝对是最神的翻译

我在UCG看的 记得好像是
你是凯丁吗？
不 我是希尔瑞斯
……当时晓得我在床上浑身没劲儿 最后要不是打咯才停住 估计就直接笑死了

德先生和赛先生。

士多啤梨

左顿，李华度，林帕德，粤语球员名字翻译都很神奇

捷克斯洛伐克

朗拿度

马萨诸塞州工科学院

舒华辛力加
c朗
塞珍珠

一般还有蔬菜吧，生菜或者西红柿什么的。。。。。

刚好是三味。。。。。

喷粤语翻译的省省吧，你会粤语就知道这样的翻译大部分没错了

台湾的电影译名才是奇葩
廿二世纪杀人网络

其实黑客帝国也挺囧的

“小叮当”多好，非要叫“哆啦a梦”，我直接艹了。。。

粤语翻译有什么好喷的
直接用粤语音读不是挺好的么
反倒是有些方言遇到新词还只能用普通话来读

ucg的‘克里姆森的牛油苍蝇’

叮当很好(大陆用这个名)

不过多啦是日语音直译(香港用这个名)

我喜欢机器猫这个叫法。

andy-亚跌
这个是粤语翻译吧

雷霆中锋柯立森，港译歌莲臣

由此帖可见，粤语在翻译界真的很强势。老实说，mandarin这种满汉串烧官话，的确没有根基，因为没有哪个地方的人会说自己的家乡话是普通话。

本帖最后由 ericgentle 于 2011-7-18 02:18 通过手机版编辑

勇敢的心翻译成惊世未了情。 不知道怎么想的。

肖申克的救赎翻译为刺激1995
太二了！！！

叮当香港一直有用的，只不过后来日方要求才改成多啦A梦的

然而1990年代末期前，哆啦A梦的漫画，在亚洲华人地区各有不同名称。 光台湾就有机器猫小叮当（青文出版社早期）、超能猫小叮当（东立出版社早期）、神奇小叮当（大然文化早期）等。另外，其他各地尚有小叮当（阳铭书局早期）、哆啦A梦（吉林美术出版社）、机器猫（人民美术出版社）、叮当（玉郎漫画）……等译称。
藤子·F·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦A梦》的著作权，并依其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译， 使每个不同地方的读者只要一听，就知道在讲同一个人物”，于是促使台湾大然文化在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行小学馆授权的《哆啦A梦》台湾中文版。其后，香港的青文、中国大陆的吉林美术出版社（吉美） 这些漫画丛书发行代理商也陆续跟进。电视动画播放单位华视、TVB和央视亦更改了译名。虽然统一名称乃是藤子先生的遗愿，但其实也剥夺了很多人的童年记忆；因此很多人仍习惯将哆啦A梦称为小叮当、叮当、阿蒙，认为比较亲切。
http://zh.wikipedia.org/wiki/哆啦A夢

跑车浪漫旅
魔兵惊天录

beckham 这名字就没人译对过, 因为其中的h是不发音的。。

太空战士

太空战士

美利坚合众国...
是美利坚 合众国
还是美利坚合 众国
按照United Stats理解应该是 合众国<----------------他丫的谁想出来的

叫美利坚 联邦不就行了?

问题由来了,American 怎么就翻译成美利坚了?怎么不叫亚美利加?

亚美利加联邦 貌似挺不错嘛

士多琵梨……没有之一。

俄罗斯比较扯淡。。。