迪拜不知道哪个sb先喊的，会拼音都不可能读错吧？

希尔瑞斯

首尔

X档案 前两季 斯考利 字幕叫 郭丹娜 莫德 叫 马德 草了

音译吧，suck er punch 和美少女特工队呢……

哪里扭曲了,这是neta出来的.
http://www.google.com/search?q=c ... lla:en-US

[本帖最后由 Mozi 于 2011-7-14 12:58 编辑]

还是 罗刹 更好一些？…………

罗刹才扯淡,是人不知转了几手转译出来的奇葩.

戴志伟 松仁 志强 麦泰来。。。。

我不是基丁 我是希莉斯！！！！！！:D

这个是作者的要求，特例中的特例

我支持日本语的露西亚

培根、起丝、吐司都是2B音译

你說的是 The Matrix這部電影嗎？
台灣的中譯是 駭客任務
你說的那個翻譯在台灣從沒聽過
請不要隨便找一個機車翻譯就扣給台灣 謝謝

[本帖最后由 sangokushi 于 2011-7-14 13:25 编辑]

这个首先想到的是碧咸

洛文
我一开始以为是什么琼要剧男主角的名字
后来知道是罗得曼

粤语是怎么读得 ？

阿仙奴啊！
本来一个仙字多飘逸的，后面马上接个奴。

粤语的读起来的话基本就是它英文的发音，粤语的译名都是音译的多。

百度了一下“哆啦a梦”，才知道藤子不二雄是两位漫画家的联合笔名

特地放狗搜了一下，廿二世纪杀人网络这sb译名是港澳那边的，十分抱歉，记错了

还得说是碧咸。让我想起咸湿。反过来念更恶心。

这译名给我留下深刻印象是源于一个新闻报道

粤语的新闻标题是——碧咸老婆撞车！

要是国语：贝克汉姆的妻子发生车祸。。。完全不给力啊

我一直搞不明白明明是马萨诸塞怎么就变成了麻省

碧咸，朗拿度，车路士，阿仙奴这些粤语译名用粤语读起来绝壁比秒杀普通话那些译名。

刺激1995

TAXI------>终级杀阵

港台译名也有喜欢的，比如刑房的两部翻译成《 玩命‧飛車‧殺人狂》、《索女‧丧尸‧机关枪》，感受直观、刺激

听听袁老师，就知道罗刹不是俄罗斯的音译，是意译。 罗刹应该是梵文

Devil May Cry--------恶鬼五月哭

阿诺舒华辛力加

齐云高士拿

法律学校
商业学校。

晓击霸

终极风洞

宇宙诺亚

我还不明白为什么同样是叫jordan,打篮球的叫乔丹,国家名叫约旦

各地方言本来就有很大差异,翻译过来不同发音,有什么好奇怪的

aweiwei->爽歪歪

看完了，笑抽了
好多約定俗成的翻譯挺腦殘的
於是為了去體驗原著的本意，被迫不看翻譯版的。

初中人名字，Johnson，約翰遜，這對得上號嘛，每一次看到，都會強迫記一次約翰遜

书里面翻译错的太多了，比如安永，就是Ernst&Young，机械工业出版社翻译成 厄恩斯特。杨，我杨他大爷！

paul 翻成保罗 又是咋回事？？

说了一万遍，乔丹是英语读法，德语拉丁语乃至希伯来语都读约旦

paul的法语发音接近保罗。当年老祖宗翻译的时候英语还没有国际地位。

一般来说，中国大陆的对外国人的名字翻译的准则是【尊重原始发音，确保一音一字】
然则在一开始，中国与东欧和苏联的联系更紧密一些
在东欧的国家里，jo发音为【Yo】
于是就把john拆开：Jo（约）hn（翰）了。

明珠台对英文剧集的翻译才是真奇葩：
Desperate Housewives=靓太吾易做
sound of music=仙乐飘飘处处闻

dickson 我翻成了 龟儿子

卢瑟 温拿

原著使然...

也许是取第一个MA的音节然后顺便把州变成省...
本地化最高...:D

李阿宝
许瑞德（忍者神龟里的斯雷德）



另外台湾的海伦仙度丝和大陆的海飞丝译法差别很大

英文发音“迪拜”，阿拉伯文发音“杜比”。

“杜拜”这个和“巴西球员尤尔金霍”一个水平