你们都听说过什么样的非正常译名？

2011-07-14 09:28

darkccc2011-07-17 03:54
Breaker
shinken45032011-07-17 04:30
特殊年代的情况，七八十年代台湾有法令，舶来漫画要本土化处理
shinken45032011-07-17 04:37
简称麻省倒没有问题，但是麻省理工和德州仪器放一起就会比较那啥了
ztxzhang5182011-07-18 01:24
燃烧战车
上海狗狗2011-07-18 01:32
先去多练练听力再来喷………………
上海狗狗2011-07-18 01:33
因为片中正常人都不用COPTER，会用CHOPPER，而在GOOGLE里面输入CHOPPER，跳出的第一个解释就是断路器
pennybonnie2011-07-18 01:35
Mahmoud Abdul-Rauf 小时候看的香港的nba碟片里翻译是拉肚拉稀....记忆犹新 233
nightmare7788992011-07-18 02:14
舒夫真高。
xxhunter2011-07-18 10:29
碧咸朗拿度
2011-07-18 11:04
不明白什么叫做正常人都不会用copter? 特意问了姐夫他说copter chopper 都是口语没啥大区别
3个H2011-07-18 11:58
来说个最赞的翻译，旺德福
朱爷吉祥2011-07-18 12:27
一直不明白aweiwei怎么就翻译成爽歪歪了

按说爽歪歪应该是 cool crooked 才对啊

要么就直接翻译成阿薇薇、或者阿威威
archkoven2011-07-18 12:54
居然没人提这个：皇上无话儿
龙与俯卧撑2011-07-18 12:54
盗版盘把施瓦辛格翻译成阿诺舒华辛力加

狂霸酷拽屌啊
solopain2011-07-19 11:53
哦,谢谢,最近看了很多台湾负面新闻,感觉跟兲朝没啥区别...

也有的是垃圾食品..也有的是贪污腐败..也有的是豆腐渣工程...