Johann Adam=汤若望

台湾版DH貌似被翻译成欲望师奶..记得我下的有一季的字幕就是台湾dvd版的

posted by wap

海飞丝 香港名称 海伦仙度丝 英文 head shoulders

英文也读不出来迪拜的音吧？不是dubai么？中间的字母u怎么发音？

有个译名叫欲乱绝情妻，不知是哪里的翻译

踢死兔，Tuxedo 的音译而已，这个译名其实是很有喜感的

老头滚动条

最扯蛋的是街霸里人物Guile的民间音译－－古烈

鲁迅的《不懂的音译》里面的
柯伯坚----苦鲁巴金--克鲁泡特金
陶斯道--托尔斯泰

吉隆坡
应该译成: 酷哇啦朗坡

有三傻大闹宝莱芜神？

各位可曾去过满地可？
当我看到唐人街的牌名赫然出现这三个大字，我苦苦思索了很久这言简意赅的文言文代表什么意思

哦哟还有给台湾翻译洗地的啊
台湾wow的翻译说三度脑残不为过吧？

可以随地吐痰

我在唐人街看到满大街的燕梳， 还奇怪，有这么多人买梳子马？ 麻痹原来是广东话的insurance, 卖保险的

疯狂约会美丽都，好片子遇上啥翻译。
情不自禁的想起了译林的魔戒和福尔摩斯

medicare?

大空翼……这样叫就不象个人名，日向还行

是chopper………………既然不是母语咱能别优越感这么强的喷么

比如AWEIWEI翻译成爽总？～

这。。。真他妈不是翻译的事儿

《哆啦A梦》（日语：ドラえもん；英语：Doraemon）

日语音译,没问题的

当然,我们还是习惯机器猫

请问台湾话里面"机车"到底什么意思?有没有相对精确的普通话翻译?

76人队、小牛队、湖人队

你咋知道不是母语？这个是个很可以理解的错误嘛，不就是把chopper和copter混了。

帖子终于看完了,好多人喷的观点,不过是不理解粤语和台语而已....不算翻译错误吧

查了下貌似是Montreal，囧

魔都体育台永远的黑央视体育台没文化的案例

印第安纳遛马VS印第安纳步行者

港澳播的24里翻译成小强包志杰，老婆包泰利，大波包金帕

现在台湾翻译不知道如何了

以前把蜡笔小新中的东京翻译成台北....把日本影星名字翻译成刘德华....周华健,等等.....

这算楼主说的情况不?

太空战士

因为希伯来语就叫约翰 英语得发音才是不对的
耶稣耶和华同理

连给直升灰机翻译成断路器这种人神共愤的煞笔字幕洗地的都来了.

马萨诸塞州简化成麻省，就和宾夕法尼亚简化成宾州一样吧，为了方便。
倒是三藩市翻译成旧金山，完全就是意译了

Montreal。。。。。。

步行者倒是比遛马好听

@hkt3020 mark

皇上回宫 the return of the king

posted by wap

这么多页了也没看见说李晓狼—王小明

奇连伊士活~~~~~~~~

约翰 屈伏塔
连综艺节目都恶搞说比萨斜塔谁去扶的……233max

尚格云顿这个大家都知道，下面两个知道是谁吗？

奇云高士拿

里奥勒度狄卡比奥

还有一个纯恶搞

阿诺舒华生力啤

贝壳哥翻译最烂，应该读成贝肯

凯文科斯特纳

莱昂纳多的卡普里奥

这是人家的中文名好不

卢瑟 温拿这俩土鳖的不能再土鳖的次居然没人吐槽吗？？？

恶魔五月哭