香港的译名怎么总是这么逗。。喷了。。
- 雾桑这是你不了解中国翻译史
人名翻译是有传承的
民国时代trump的标准翻译就是特朗普 - dragong咸是不是副词？是就可以用
- 钟欣潼咸和鹹是两个字，还要说多少次？
- 钟欣潼咸和鹹是两个字，是不是还要多说一次？
- aironline谁告诉你是副词就可以用的，你看古往今来，谁用过？你语文老师的棺材盖要压不住了。
- aironline不用说啦，他那么没文化，看不懂的啦。
- dragong鹹是副词？233
- blackism哈哈哈~~ 笑死我了，这人是神经病吧，你们还跟他辩什么啊？
- aironline看看我说什么来着？他根本就看不懂。
- 旨旨简体统合了，同样处理的还有髪和發
- dragong理解力堪忧
- aironline这位未来穿越回来的朋友，香港是哪一年融入大陆并入广东省的呀。改用简体字是在哪一年啊？
- aironline这个你还是挺有自知之明的。
- 旨旨我的意思当然是那个以为别人咸湿的人所想的
- dusk别丢人了，你翻烂你的中学语文课本都找不出这个咸字后置的例句
- yamiyama某些人嘲笑别国的文化就算了，居然还有脸嘲笑自己祖宗的文化
- 马甲爵粤语好多人听不懂 所以就算有梗也没用 大家都懂才行啊
比如石斑鱼 如果没有他 周星驰也不可能在国内那么火 你粤语梗再多 没人看得懂有啥用 - zerock电影译名有的讲，但纠结人名的翻译意义不大，而且翻译的再好也不可能100%重现原文发音，所以大致正确不产生歧义也就可以了。
讲道理，Ronaldo是葡萄牙语名字，真按照葡萄牙语发音来的话翻译成胡纳尔度比罗纳尔多更准确，Ronaldinho翻译成胡纳尔迪纽比罗纳尔迪尼奥更准确233333
[本帖最后由 zerock 于 2017-9-3 02:30 编辑] - oldtype火的是再创作，重新演绎，和原作无关，某程度说石斑鱼有十几亿国语受众的前提下是赢了，以后看石斑鱼电影得了，周星驰是啥？
- 迷之敌人《你妈妈也一样》，港译《衰仔失落园》
《lolita》，港译《一树梨花压海棠》
[本帖最后由 迷之敌人 于 2017-9-4 15:24 编辑]