克里斯托 流亡剑

屈臣氏就是粤语音译啊，精准无比，就是用国语读起来有点傻

这个应该不是港版，比如港版是叫…史密夫和史密妇…

当年的香港海报

朗拿颠奴不服

我就问问 罗纳尔多好好的， 叫啥 朗拿度

街头霸王让大陆先译就是街头斗士了，然后一群人喷街头霸王这译名翻得傻

posted by wap这个真是正经德语发音

這種用普通話硬套廣東話的翻譯肯定怎麼說都別扭，泥潭真是很多人把翻譯延伸至單純的語言問題上去，真悲哀…

一个都猜不出。。。

香港新片译名比较喜欢往前面有名气或者大热片的译名上靠，以前老香港年代群众文化有限，看到片名会以为大片的续集

比如以前的《伊朗式离婚》有些名气，导致《推销员》在香港上映的时候，直接译成《伊朗式迁居》…………

刺激1995……

人名不谈，电影名字大部分突出一个没文化或者夸张的名字吸引观众进电影院

天心姐姐太空战士

台湾的翻译吧

译成李阿宝，戴志伟你们国语地区又说过于本土化，和原名不符。跟读音译成碧咸，你们又说和英文一致了，不喜欢。

我觉得史密夫大战史密妻还是挺有意思的

与“我就问问 朗拿度好好的， 叫啥 罗纳尔多”
会粤语的话可以试试这两个发音哪个更接近原名。人名，广东地区原来是跟香港叫得朗朗上口的，近十几年北方文化入侵才全部改为普通话读音的。作为粤语使用者，还是要说普通话译名不好听。

因为粤语有自己的电视台自己的媒体，肯定用粤语的音译啊

用粤语读罗纳尔多和贝克汉姆就和傻逼一样

就是这个原因，在没有网络、媒体不发达的年代，观众看不看一部电影，很大程度就是靠海报+片名

每次看到陆港台三种译名对比就莫名喜感

刺激1995这种翻译，见过绝对忘不了

陆译最奇葩的就是《xx总动员》，你全家都总动员啊！

迪士尼特工队，皮克斯总动员

这其实都是港译，不过感觉还是不错的，大陆直接就拿来用了

人名不说了，这影片译名实在是一股城乡结合部的范

leonardo，不是Ronaldo

大陆的球员姓名都是看着英文，拿汉语拼音那套往上套的，跟发音没关系

不过看习惯了，看粤语翻译确实别扭

台湾的译名一般还好，至少是国语发音来的

你们看粤语音译人名时，能不能别用普通话去读啊，要用粤语读啊。
多数是接近原音又简洁到位的。

郎拿度，里华度，碧咸，达文西。

喷了

那要先学会正确发音啊

你懂几门外语啊就把全世界给代表了。

Posted by: samsung SM-G935F
发这贴挺幼稚的，你们又不懂粤语，很多语境根本理解不了，然后就在那里指手划脚。

我觉得每年都应该选一部片用刺激xxxx来命名， 这样就做成了一个约定俗成的奖项。

香港翻译要用粤语读的吧，用普通话读自然很傻逼

肯定是贝克汉姆好 贝克 汉姆 很有英国味道

秒杀个毛线

既看不懂，又不会念。不懂装懂还拿来贬低别人，有啥资格喷的，我才想问哪来的优越感？

粤语没必要认识也没必要懂

泥潭真low屁大点事都10页

用粤语可以啊，去粤语论坛说，这是普通话论坛，你说粤语没人懂啊

真人快打

粤语译名就全都信达雅伟光正，喷不得了？译名好不好不以它是普通话、国语或者哪一门方言为转移。我这段话就说这么个意思，你小学语文可以重修一下，这么简单一段话看不懂，你有啥资格搭话。

我比较喜欢 阿诺舒华吃雪茄 ~~~~阿诺舒华新力加

不是说粤语翻译不能喷，我自己也偏好内地的电影译名，问题是有不少人连粤语谐音梗都听不出来，更不用说理解香港文化，像楼上这种不懂粤语的还进来当小丑的，敢情泥潭没人会说粤语了？香港电影是根据普通话特点翻译的吗？

没问题吧，
你要什么嫁人还是摔跤？

摔跤吧，爸爸

汉语，尤其是书面汉语是表意文字，你直接写英文名都好过这种粤式英译

我觉得有无穷大倍，反正不了解的英国人都听不懂

当然有问题，从剧情看应该是摔跤吧女儿。

yi

翻译要信达雅，名字本身是个指代，汉字又不是拼音文字，可以做到读音一一对应。所以有时候为了雅，只能牺牲音了。

碧咸绝对不是一个好译名，即使读起来再像原名发音，但是这两个字看来和咸湿有点像，不符合雅的原则。如果一意追求音同的话，请直接用原名或是拼音好了。我觉得达文西这个港译在雅方面就不错，网友也很少针对这个译名吐槽的。


另外，对于人名方面的信，我觉得大陆搞的遵从新华社这套还是不错，就是新华社有时候翻译的比较水。

本帖最后由 fuckmic 于 2017-9-2 12:50 通过手机版编辑