香港的译名怎么总是这么逗。。喷了。。

2017-09-01 12:21

啤酒2017-09-01 02:43
刺激1995最高！
zichuanle2017-09-01 02:55
而且还以为普通话译名多牛逼，念出来笑死个人
nokia33152017-09-01 03:23
中国拼音式。好像有个打台球的也是这个名，以前翻译成特鲁姆普。
钟欣潼2017-09-01 03:25
为啥我觉得这个翻译不错
oldtype2017-09-01 03:37
泥潭月经
sigouqishi2017-09-01 03:39
第四个不打的....
只有父亲和两个打，
wwq2017-09-01 03:45
个人认为不懂粤语的人去讨论香港译名的意义不大
大头木2017-09-01 03:50
三傻的港译

作死不离三兄弟

这回懂了吧
红南街2017-09-01 04:00
她妈的小时候我以为士多啤梨是她妈什么美国梨的品种。
taishen0012017-09-01 04:03
朗拿度？
风吹稻浪2017-09-01 04:07
朗拿度，里华度，朗拿甸度---3R
niubility2017-09-01 04:07
艾玛屈臣氏，屈臣氏的粤语发音简直了。
pimp12342017-09-01 04:08
虽然同样是励志片，3傻整个片子的气氛本来就是偏诙谐的。如果因为同样的演员同样的国家就用同一个梗，那就是我前面说的喜欢玩小聪明。
忠肝义胆卡普空2017-09-01 04:08
港译人名其实没有任何问题，但很多片名就……

举点例子，你们猜是什么片：

天降异煞
娱乐大亨
续命枭雄
异空战士
绝路煞姬
皇上无话儿
史密夫决战史密妻
希魔撞正杀人狂
黑杀令
标杀令
寡佬飞行日记
吸血新世纪
妖夜寻狼
200万夺命奇案
雪花高离奇命案
离奇复仇事件
绿帽离奇勒索

[本帖最后由忠肝义胆卡普空于 2017-9-1 16:11 编辑]
cong20042017-09-01 04:13
+1，然后还要抱团
cloudchilya2017-09-01 04:14
总比斯诺克里的trump翻译成特鲁姆普好点。。。
fyyx2017-09-01 04:14
车路士
阿仙奴
祖云达斯
cgyldn2017-09-01 04:16
碧咸>贝克汉>>>>贝克汉姆
最后一个典型把M读M母搞出来的滑稽译名
dirge2017-09-01 04:18
香港电影的译名是给香港电影院的目标观众看的，翻译得粗鄙一点爱看的人多。电影译名真的很符合香港的社会文明程度。
leoli3062017-09-01 04:47
港翻译人名甩国内几条街了~你用普通话来对“朗拿度，碧咸”当然觉得奇怪~因为得用粤语去读啊~
genesisx2017-09-01 05:07
香港最厉害的片名就是～街头霸王……游研社看到的
XB真饭2017-09-01 05:13
试举几例，右边是港版译名：
魔戒：王者再临 —皇上回宫
阿凡达 — 天神下凡
骇客帝国 — 二十二世纪杀人网络
国王的演讲 —皇上无话儿
十二猴子 —未来总动员
罗马假日 —金枝玉叶
水果硬糖 —悍妹单挑
杀死比尔 —爱的大逃杀
Wall E —太空奇兵
飞屋环游记 —冲天救兵
这个男人来自地球 —地球不死人
肖申克的救赎 —月黑高飞
V字仇杀队 —V煞
史密斯夫妇 — 史密夫决战史密妻
海扁王 —劲揪侠
无耻混蛋 — 希魔撞正杀人狂

神鬼系列：
加勒比海盗—神鬼奇航
格林兄弟—神鬼兄弟
角斗士—神鬼战士
木乃伊—神鬼传奇
最差搭档—神鬼搭档
飞行者—神鬼玩家
无间行者—神鬼无间
惩罚者—神鬼制裁
小岛惊魂—神鬼第六感
吸血鬼2000—神鬼大反扑
魔鬼猎杀—神鬼猎杀
谍影重重—神鬼认证
猫鼠游戏—神鬼交锋
靜川2017-09-01 05:18
有几个还是很不错的
cgyldn2017-09-01 05:25
神鬼系列是台湾的
呱啦啦2017-09-01 05:28
喷了，我一直以为蛇果是来自伊甸园的典故。。。
唯心主义者2017-09-01 05:30
天降异煞降临
娱乐大亨飞行者
续命枭雄达拉斯买家俱乐部
异空战士明日边缘
绝路煞姬超体
皇上无话儿国王的演讲
史密夫决战史密妻史密斯夫妇
希魔撞正杀人狂无耻混蛋
黑杀令被解救的姜戈
标杀令杀死比尔
寡佬飞行日记在云端
吸血新世纪暮光之城
妖夜寻狼黑夜传说
200万夺命奇案老无所依
雪花高离奇命案冰血暴
离奇复仇事件大地惊雷
绿帽离奇勒索缺席的人
alanwzw2017-09-01 05:39
就电影片名，对于一般群众，悍妹单挑当然比什么水果硬糖更有吸引力了。香港人、实用至上，没问题。
ayaso2017-09-01 05:43
香港的翻译感觉没啥文化就是简单粗暴吗？大陆翻译看着文艺范..有时候也是不知所谓。
sai20995842017-09-01 05:46
李阿宝林有德马沙戴志伟表示你在说啥
fengfenghh2017-09-01 05:50
特朗普算有进步了，当初是翻译成特里姆普
犬神狼2017-09-01 05:54
斗兽争霸笑而不语。
zichuanle2017-09-01 05:57
连是港译还是台译都不清楚，就别喷了。还有港译名有些是在玩同音异意梗，粤语读起来是非常有意思，不懂装懂的就算了，去喷台译吧，起码还有点底气喷
ultra3122017-09-01 06:01
小时候一直不知道啥叫魂斗罗、饿流祸？
ultra3122017-09-01 06:03
前提是粤语
joachim2017-09-01 06:07
最后一个是朗拿屌好伐
倚天奸剑2017-09-01 06:08
很难理解提出这种译名的人的脑回路，这个“里”的发音怎么来的？或许他的TRUMP是把那个u发i的音？
头文字A2017-09-01 06:10
其实Beckham的h不发音，咸啊，汉啊都哪里来的。。。
倚天奸剑2017-09-01 06:12
“文泰来联盟”是不是也是这类译法？
是不是官方掌握实权的翻译者坚持遵循着某种传统的对英语的读法，哪怕是跟实际上英语发音并不吻合？
倚天奸剑2017-09-01 06:14
把TRUMAN翻译成“杜鲁门”也属于这一类吧
zfz48692017-09-01 06:20
皇上无话儿喷了
也对对香港人来说英王就是皇上
离神最近的人2017-09-01 06:30
别的不说，“国王无话儿”是瞎扯的吧，粤语无儿化音
ddps22017-09-01 06:39
刚过关回来
看到了汤告老斯的电影宣传海报
忠肝义胆卡普空2017-09-01 06:40
showuwhy2017-09-01 07:20
寡佬飞行日记喷了
将乔治克鲁尼香港小市民化
内容贴切
超越魔的狗肉人2017-09-01 07:31
龙惊鸿，范灵雨，李阿宝，马沙，林有德，马茜，汤义钢，马士文
xuziyu20062017-09-01 07:48
当年街头霸王是港译的吗？
当幸福来敲门2017-09-01 07:51
对，台译是快打旋风。

别的不说，二十二世纪杀人网络秒杀黑客帝国、骇客任务。